He oído decir que el cine y la televisión suelen desplazar a los libros y que si algún libro sufre la suerte de ser llevado a la gran pantalla, podrá tener éxito como película, pero ya no como libro.  Sin embargo, en las últimas grandes producciones que se han realizado a partir de libros exitosos, tales afirmaciones han resultado ser falsas. Por ejemplo, El Señor de los Anillos, en su versión original, se volvió de nuevo altamente popular con la aparición de la película, y en el caso de Harry Potter, las películas se han nutrido del éxito de los libros y los libros mismos se ven "reforzados" por las películas. En este sentido, nadie podrá negarme que Las Crónicas de Narnia regresaron en grandes cantidades a las estanterías de las librerías  gracias a la producción cinematográfica de Disney. De hecho, yo desconocía su existencia, al igual que millones de hispanohablantes y otros muchos habitantes de zonas donde no se habla el inglés, pues resultó ser un libro clásico de la literatura infantil anglosajona de los años 50.  Con la película, salí de mi desconocimiento.

Ahora bien, siguiendo entonces una vieja tradición personal, decidí que antes de ver la película, leería el libro. En ese momento, tal deseo coincidió con una decisión familiar de leer todos juntos el extracto de un libro cada noche, como parte de un plan estratégico para incitar la lectura entre los niños.  De este modo, Las Crónicas de Narnia: el león, la bruja y el ropero se constituyó en el primer libro que atravesaría tal experiencia compartida y nos dimos a la tarea de pasear religiosamente por sus páginas.

Para mí la experiencia fue reconfortante.  Era el primer libro que me leían y yo estaba fascinada.  Además, pude ver en los ojos de mis hijos el creciente interés y la maravilla de una historia nueva, que no estaba animada por dibujitos de Walt Disney y de la que no conocían nada.  A lo largo de aquellas memorables páginas, los niños se adentraron en un mundo extraño y atrayente a la vez, mientras se identificaban por los personajes que más se adaptaban a su gusto.

El libro en sí es una agradable historia, muy adecuada a mentes infantiles.  El adulto que la lee por primera vez podrá encontrarla tal vez un poco simple, tal vez muy esquemática en algunos tramos, pero creo que puede solazarse con la belleza de algunas descripciones y con el logro literario de algunos de sus capítulos más impresionantes.   En lo particular, a mí me pareció especialmente hermoso, en cuanto a calidad artistica, el capítulo en el que se describe el sacrificio de Aslan.  Es espléndido, sobrecogedor y a la vez impactante. Duele en el corazón y preocupa de verdad.

Otro capítulo maravilloso, antes del de Aslan, es aquel en que Edmond debe sufrir el castigo de un viaje a pie, en medio de la nieve y el miedo, mientras la bruja persigue a sus hermanos.  Es un viaje de aprendizaje, de culpa y arrepentimiento, tan doloroso para el personaje como aleccionador para el pequeño lector, y muy emotivo para el adulto.

Aparte de estos detalles, ciertamente no puedo comparar los personajes de Narnia con la estatura de un Frodo, un Aragorn o un Gandalf.  Inclusive, la bruja no puede competir realmente con Saruman.  El diseño de personajes es bastante simple en Narnia, lo mismo que muchos de los detalles del libro, pero es suficiente para una lectura satisfactoria y por momentos espléndida.

Recomiendo leer este libro en compañía de un niño.  Discutirlo con él, opinar con él.  El punto de vista infantil puede resultar altamente esclarecedor.  Si no es así, colocarse el corazón de niño que alguna vez fuimos ayuda a paladear el gusto de una cálida lectura.

-- Como nota aparte, debo decir que la película no le hizo justicia. Ni pudo captar el espíritu del libro, ni supo llevar al cine la magia que se respira en la obra. Si alguien miró la película y no ha leído el libro y se siente desencantado con la primera, por favor, lea el libro. Será una experiencia harto diferente. :)

(Abril, 2006)

-

-